1. 鉴定翡翠真假的第一个小妙招是观察颜色。翡翠的颜色通常会呈现出浓郁的绿色，但同时也有可能带有灰、白、黄、紫等色调。真正的翡翠的颜色会比较均匀，饱和度也比较高，而假的翡翠则可能颜色分布不均匀，或者过于艳俗。

2. 第二个小妙招是观察质地。真正的翡翠质地细腻而坚硬，不易变形。用手触摸时会有一种凉爽的感觉，而且具有油润的触感。而假的翡翠质地可能比较粗糙或者多孔，手感不够光滑，也不会有油润的感觉。

3. 第三个小妙招是观察光线透射。将翡翠放在光源下，观察其透射的效果。真正的翡翠透射光线时会有一种均匀的绿光，而且透光性较好。而假的翡翠由于使用了各种劣质的材料，透射时会显得比较暗淡，甚至有可能有斑点或杂质。

4. 第四个小妙招是闻味道。翡翠是一种天然的矿石，不应该具有味道。用鼻子靠近翡翠并闻一闻，如果有奇怪的气味，那很有可能是假的翡翠。因为假的翡翠可能由于添加了某些杂质或者掺杂了其他化学物质，所以有可能会有一些异味。

综上所述，鉴定翡翠真假可以通过观察颜色、质地、光线透射和闻味道等妙招进行判断。当然，这些方法只能提供一些初步的参考，并不能百分之百地确定翡翠的真假。为了更加准确地鉴定，建议找专业的鉴定机构或者有经验的人士进行鉴定。