1. 杭州作汴州是指哪里？

江南大都会杭州，曾被唐朝定为全国六大都市之一。但在北宋时期，汴京（今天的河南省开封市）成为了全国的政治、经济中心。汴京也因此成为了北宋时期的首都。但是，由于南宋开始建都临安（今天的杭州市），因此很多文献中将杭州译作汴州。

2. 杭州和汴京都有什么特点呢？

之所以杭州被误译为汴州，是因为两座城市都拥有商业繁荣、文化繁盛的特点。杭州在南宋时期成为了全国重要的商业城市，水陆交通方便，多数商人慕名而来。汴京更是全国的经济中心，商业活动日益繁荣，甚至触角伸到了现在的海外。两座城市都有着十分重要的商业地位。

3. 为什么会出现这样的翻译错误？

杭州作为南宋的都城，文化、经济繁荣程度比汴京稍次，全国各地不一定深入了解。另外，也可能是因为当时社会科技条件落后，信息传播受到了限制，导致当时的文献出现了翻译错误。

4. 总结

杭州和汴京都是中国历史上重要的城市，拥有独特的文化和经济地位。杭州被误译为汴州也是历史的一部分，提醒我们不能盲目相信历史上的资料，需要对其进行多方面的核实和研究。这样才能有一个更加客观的认识和理解。