梁甫行作为翻译家，他的翻译作品无疑给中国文学的传播和推广做出了巨大贡献。他的翻译作品涉及诗歌、小说、散文等多个领域，翻译技巧娴熟且富有创造力，给读者带来了全新的阅读体验。

梁甫行翻译的诗歌作品，如《别赋》中的“山左明君隐绿林，宜对栖禽测试深。”将原文优美的意境和情感完美地传达给了读者。他注重对原诗的把握，力求保持原作的艺术风格和韵味。同时，他恰到好处地运用了翻译的手法和技巧，使译文的语言更具韵味和表现力。

梁甫行的小说翻译作品也备受好评。在翻译《十日谈》时，他运用了大量的口语化表达和幽默手法，使原著中的幽默元素得以完美呈现。他对原著的准确理解和灵活运用，让读者感受到了原著中独特的文学魅力。

梁甫行在翻译散文时，更是展现了他独特的翻译风格和创造力。他注重对原文的深度理解和感受，并将其转化为自己独特的表达方式。他善于运用形象生动的词汇和精练的句子结构，使译文充满了美感和思想深度。例如，他翻译的《红叶》一文中写到：“每一种事物，都如这一趟不得不翻过转山的逆境后，日与月交替出现一样，都给人以分野。”这样的翻译使读者能够准确地领会到原文所传达的情感和思想。

梁甫行的翻译作品不仅准确传达了原作的意境和情感，同时也赋予了译文独特的艺术魅力。他的翻译作品无疑为中国文学的国际传播做出了巨大贡献，让世界更好地了解和欣赏中国的优秀文学作品。