1. 翡翠原石和玻璃的区别很大，但从外观上很难分辨。首先，最基本的区别是摸着它们的感觉，翡翠原石的质感比玻璃要凉爽，玻璃很快就会变暖。

2. 翡翠和玻璃的硬度也不同。翡翠的硬度比较高，而玻璃的硬度比较低，可用一般金属器硬度测定器测定。

3. 另外一个辨别的方法是观察石头的穿透率。将石头直接放在手电筒上或太阳光下照射，如果石头可以穿透光线，这说明它是玻璃制品。

4. 如果你有翡翠原石和玻璃拨片，可以用拨片测试来进行分辨。拨片是一种以石头表面的硬度来判断真假的方法。

5. 总之，要分辨翡翠原石和玻璃，需要在多方面进行鉴别，包括感觉和观察表面，硬度和透光度等方面进行综合考虑。